Serviços de interpretação
Interpretação é uma tarefa complexa. Ela exige que o intérprete escolha a palavra certa para uma tradução falada imediatamente e sem falhas. Não há oportunidades de edição, não há margem para erros. Para ser eficaz, o intérprete deve:
- Ter ampla experiência com interpretação
- Ter conhecimento apurado no assunto em questão
- Integrar preferências culturais em sua escolha de palavras e expressões com apenas uma fração de segundo para pensar nelas
A confiança de que nossos clientes precisam
Quer um cliente precise de interpretação simultânea para grandes conferências ou interpretação consecutiva para depoimentos ou reuniões, esse cliente precisa ter confiança total nas habilidades de seu intérprete.
A Translations.com seleciona dentre os mais qualificados intérpretes para atender às necessidades de nossos clientes em qualquer local no mundo todo. Nós também podemos fornecer coordenação no local e equipamento de interpretação. Quer você solicite serviços de interpretação com semanas de antecedência ou em cima da hora, nossos profissionais de serviços aos clientes estão prontos para designar os melhores intérpretes para atender às suas necessidades.
Interpretação consecutiva
Frequentemente, a interpretação consecutiva é bidirecional e, ao contrário da interpretação simultânea, depende de o intérprete esperar que o falante termine uma frase antes de começar sua tradução falada.
A interpretação consecutiva é mais comumente usada em situações individuais, como depoimentos e julgamentos ou reuniões de pequenos grupos. Normalmente não é necessário equipamento especializado de interpretação.
Nossos intérpretes consecutivos têm habilidades linguísticas e interpessoais excepcionais, o que permite que eles façam suas interpretações sem interromper o processo. Intérpretes consecutivos são, portanto, também comumente utilizados em excursões, viagens, visitas a locais e eventos sociais.
Interpretação simultânea
Serviços de interpretação simultânea são ideais para grandes conferências e reuniões. Intérpretes simultâneos têm a habilidade de falar e escutar ao mesmo tempo e de fazer a tradução alguns segundos depois do discurso do falante original.
Normalmente é necessário usar equipamento especializado para transmitir as falas interpretadas simultaneamente para um grande número de participantes. Nosso equipamento de última geração inclui sistemas com fio, sem fio e com infravermelho, além de cabines para duas e três pessoas. Nossos gerentes de projeto dedicados fornecerão soluções de interpretação simultânea personalizada para atender às necessidades específicas dos clientes.
A interpretação simultânea é um trabalho incrivelmente vigoroso e exigente. Por conta disso, é padrão do setor que dois ou mais intérpretes simultâneos troquem de lugar em cada par de idiomas envolvido.
Interpretação por telefone
A interpretação por telefone (Over-the-Phone Interpretation, OPI) envolve o uso de uma tecnologia sofisticada de central de atendimento e uma equipe altamente capacitada para atender aos clientes com intérpretes qualificados. Como a maior empresa de tradução privada do mundo, a Translations.com tem os recursos globais e a tecnologia para conectar nossos clientes com intérpretes por telefone com especialidade em assuntos específicos em mais de 170 idiomas – dentro de 30 segundos.
Na Translations.com, nossa central de atendimento de interpretação por telefone tem uma equipe formada por telefonistas, intérpretes, supervisores, gerentes, contatos de intérpretes, analistas de agendamento, especialistas em telecomunicações e engenheiros técnicos — 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano.
Todos os nossos intérpretes por telefone têm conhecimento aprofundado do assunto exigido por você e seus clientes, fornecendo a confiança necessária para você escolher a divisão de interpretação por telefone da Translations.com para todas as suas necessidades de comunicação.